Kerekecske-kutacska, újabb ölbeli játékok 2018
Monochrom illustrations for a methodical book of children rhymes and plays
written by Ildikó Sándor, published by the Hungarian Heritage House
Csikizések, ujjasdik, könyökös játék... | Ticklings and playing with fingers, elbow
Ez elmegy cseresznyét szedni,
Ez felmászik a fára,
Ez megrázza,
Ez felszedi,
Ez a kicsi mind megeszi, hamm!
Ez felmászik a fára,
Ez megrázza,
Ez felszedi,
Ez a kicsi mind megeszi, hamm!
*
"Csíp, csíp, csóka,
Varjú vágta,
Kakas parancsolta.
Add ide a zsebkendőmet,
Összeveszünk rajta!"
Kakas parancsolta.
Add ide a zsebkendőmet,
Összeveszünk rajta!"
*
Ujjasdik, kézfejcsipkedők | Playing and counting with fingers, picking hands
Bezere, bezere erdőcske,
Ebbe szaladt egy nyulacska...
*
Csípi csóka picsóka, fészket rakott a csóka
Ángyomasszony kertjében, fügefa tetejéne, diófa tetejében
*
Ujjasdik, kézfejcsipkedők | Playing and with fingers, picking hands
Sűrű erdő, kopasz mező.
Pillogtató, szuszogtató,
hocogtató, nyújtogató, gégerágó
*
Mász a béka nyakicához, mász, mász, mász...
*
Megy a kiskutya a hegyre, nagyot esik a völgybe
*
Arcsimító, nyakvágó, höcögtető | Face caress, playful attack at the neck, riding
Süti, süti, pogácsát, apának, anyának..
*
Kip, kop kalapács, kisült-e már a kalács?
Mindjárt, mindjárt angyalom, már a tepsit vajazom.
*
Tapsoltató, ökölütögető | Clapping, fist clapping
A házat kiseperjük,
A port letöröljük,
A zsalugátereket behúzzuk,
Az ajtót betesszük,
A kulcson egyet csavarintunk.
*
Arcsimító | Face caress
Bucc, baba bucc,
Kapsz kalácsot, mézeset,
Friss tejecskét, édeset,
Bucc, baba, bucc...
*
Így lovagolnak a papok,
így lovagolnak a gavallérok,
Hopp, hopp, hopp.
*
Hőcögtetők |ridings
Zsákom, mákom, rákom,
Zsákomban a mákom.
Rákom kirágta a zsákom,
Kihullott a mákom.
*
Szalad a nyúl a nyomáson,
Fent van apád a padláson.
Csik makk-makk.
*
Háton hordozó, csiklandozó | Carrying on the back, Tickling
Kiszi-kasza, nagy a hasa,
Beleférne ötven kacsa.
Márc, márc, ledobjuk, zsupp!
*
Hintáztató | Rocking
Megyek az égbe, az égbe.
Hat ökröt kérni, kérni.
Szántunk, vetünk, boronálunk,
így! így! így! Így!
*
Tornáztató | Baby gymnastic
Hopp dári, hopp dári, vigyen el a sas!
*
Dobi, dobi háta,
Rakoncai pálca.
Ángyom tudja,
Meg ne mondja,
Melyik ujjam dobta!
*
Táncoltató, háton doboló | Dancing, playing the drum on the kid's back
Eszternákum, paszternák,
Most jönnek a katonák.
Aki nem lép egyszerre,
Nem kap rétest estére.
*
Jártató | Walking
Pucér denevér, bújjon beléd száz egér!
*
Asztal alá, szék alá! Bújj hamar az ágy alá!
*
Fürdető, ijesztgető | Bathing the child, scaring rhyme
Csitító |Calming
